مناه mnah
الدارجة التونسية · أداة
كلمة «مناه» (mnah) في الدارجة التونسية أداة، ومعناها أي، أقصد.
المعاني
- أي، أقصد
- إذن، إذاً (في الاستدلال)
الاستعمال
«مناه» (mnah) أداة كلام شائعة جدًا في اللغة المنطوقة، تُستخدم لإعادة الصياغة أو التوضيح أو تصحيح ما قيل للتوّ، بمثابة «أي» أو «أقصد». وتُسمع أيضًا لاستخلاص نتيجة بمعنى «إذن». وهي الصورة المختصرة من «معناها» (ma3nèh) أي «معناه»، وتُسمع أيضًا بالصورة الكاملة بالقيمة نفسها. أسلوبها عامّي شفهي بالدرجة الأولى، وموضعها حرّ في الجملة، وغالبًا بعد تردّد. الكلمة قليلة المعنى في ذاتها، ويمكن في الترجمة حذفها غالبًا أو استبدالها بوقفة بسيطة.
مثال
مناه، ما نجمش نجي غدوة، عندي خدمة.
mnah, ma njamech nji ghodwa, 3andi khedma.
بالفصحى: «أقصد، لا أستطيع المجيء غدًا، عندي عمل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mnah وتُكتب أيضًا mna وmneh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.