tsemma تسما
Darja algérienne · particule
« tsemma » (تسما) est une particule de la darja algérienne qui signifie c'est-à-dire, en fait.
Sens
- c'est-à-dire, en fait that is, I mean
- donc, alors so, then
- soi-disant supposedly
Usage
Tsemma est un mot de liaison très fréquent à l'oral, proche de ya3ni. Il sert à reformuler, préciser ou tirer une conclusion, comme « c'est-à-dire », « en fait » ou « donc » : tsemma f 3omrou tlatin sna, « donc il a trente ans ». Il ponctue aussi le discours comme simple hésitation, à la manière de « genre ». Sur un ton ironique, il peut prendre le sens de « soi-disant » et marquer le doute. Il se place en tête de phrase ou devant l'élément qu'on précise. Le registre est familier et oral, et il ne faut pas en abuser dans un écrit soutenu.
Exemple
تسما ما تجيش غدوة؟
tsemma ma tjich ghedwa?
« Donc tu ne viens pas demain ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tsemma » mais aussi « tssemma », « tsema », « tesma » et « tssema ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.