تسما tsemma
الدارجة الجزائرية · أداة
كلمة «تسما» (tsemma) في الدارجة الجزائرية أداة، ومعناها يعني، في الواقع.
المعاني
- يعني، في الواقع
- إذن، فـ
- زعمًا، بحسب الزعم
الاستعمال
تسما (tsemma) أداة ربط كثيرة الورود في الكلام، قريبة من «يعني». تُستعمل لإعادة الصياغة أو التوضيح أو استخلاص نتيجة، بمعنى «أي» أو «في الواقع» أو «إذن»: تسما في عمرو تلاتين سنة، أي «إذن عمره ثلاثون سنة». وتأتي أيضًا لمجرد التردد في أثناء الكلام، على غرار «genre» في الفرنسية. وبنبرة ساخرة قد تفيد معنى «زعمًا» وتشير إلى الشك. وموضعها أول الجملة أو قبل العنصر الذي يراد توضيحه. وهي من المستوى المألوف الشفوي، فلا ينبغي الإكثار منها في الكتابة الرصينة.
مثال
تسما ما تجيش غدوة؟
tsemma ma tjich ghedwa?
بالفصحى: «إذن لن تأتي غدًا؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tsemma وتُكتب أيضًا tssemma، tsema، tesma وtssema. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.