حب يقول 7ab ye9oul
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «حب يقول» (7ab ye9oul) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها أي بعبارة أخرى، يعني ذلك.
المعاني
- أي بعبارة أخرى، يعني ذلك
- كان يقصد أن يقول
الاستعمال
تُستخدم «حبّ يقول» (7abb y9oul)، ومعناها الحرفي «أراد أن يقول»، أساسًا لإعادة صياغة الكلام أو استخلاص نتيجة مما قيل للتوّ، وتعادل «أي أنّ» أو «يعني أنّ» أو «إذن». وهي تعبير شائع جدًا في الكلام، غالبًا في بداية الجملة وبنبرة استفهامية لطلب التأكيد: «حبّ يقول ما تجيش؟» (إذن لن تأتي؟). وهو تعبير جامد لا يتغيّر عادة. يقارب في معناه «يعني» (ya3ni) لكن مع نزعة إلى التفسير أو الاستنتاج. ويبقى المعنى الحرفي «أراد أن يقول» ممكنًا حسب السياق.
مثال
حبّ يقول ما تجيش غدوة؟
7abb y9oul ma tjich ghodwa?
بالفصحى: «أي أنّك لن تأتي غدًا؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7ab ye9oul. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).