7ab y9oul حب يقول

Darja algérienne · expression

« 7ab y9oul » (حب يقول) est une expression de la darja algérienne qui signifie ça veut dire, autrement dit.

Sens

1. ça veut dire, autrement dit that means, in other words
2. donc, j'en conclus que so, which means that

Usage

Mot à mot, 7ab y9oul signifie « il veut dire ». L'expression introduit une conclusion ou une reformulation : « ma jach, 7ab y9oul ma yhemmouch », « il n'est pas venu, donc ça ne l'intéresse pas ». Elle reste figée et ne s'accorde pas avec le sujet. Elle sert souvent à tirer une conséquence, parfois avec une pointe d'ironie ou de reproche. On peut la rapprocher de ma3nataha, yetsamma ou safi, selon le contexte. Pour un francophone, le piège est de la comprendre au sens littéral de « il a voulu dire ». C'est un simple connecteur logique, propre au registre familier.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « 7ab y9oul ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 7ab y9oul » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « autrement dit, ça veut dire » ; « il voulait dire » : 7ab ye9oul en tunisien.