ba3dh بعض
Derja tunisienne · pronom
« ba3dh » (بعض) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie l'un l'autre, les uns les autres.
Sens
- l'un l'autre, les uns les autres each other
- certains, quelques some
Usage
Ba3dh s'emploie surtout avec un pronom suffixe pour exprimer la réciprocité : ba3dhna (nous les uns les autres), ba3dhkom, ba3dhhom. Plusieurs tournures sont très fréquentes : m3a ba3dhna (ensemble), kif ba3dhhom (pareils, tous les mêmes), 9odem ba3dhhom (face à face). Devant un nom, ba3dh signifie « certains, quelques », comme dans ba3dh enness. Cet emploi est plus soutenu et se rencontre surtout dans les médias ou les discours. Le parler familier lui préfère chwaya ou des tournures avec fama. Il faut prendre garde à ne pas confondre ce mot avec ba3d, « après », qui s'écrit sans le dh final.
Exemple
كلّهم كيف بعضهم
Kolhom kif be3adhhom
« Ils sont tous pareils. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ba3dh » mais aussi « ba3d ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.