بعض ba3dh
الدارجة التونسية · ضمير
كلمة «بعض» (ba3dh) في الدارجة التونسية ضمير، ومعناها أحدهم الآخر، بعضهم بعضًا.
المعاني
- أحدهم الآخر، بعضهم بعضًا
- بعض، قوم
الاستعمال
تُستعمل كلمة بعض (ba3dh) أساسًا مع ضمير متصل للدلالة على التبادل: بعضنا (ba3dhna) أي نحن بعضنا بعضًا، وبعضكم (ba3dhkom)، وبعضهم (ba3dhhom). وتوجد صيغ شائعة جدًا: مع بعضنا (m3a ba3dhna) أي معًا، كيف بعضهم (kif ba3dhhom) أي متشابهون، قدّام بعضهم (9odem ba3dhhom) أي وجهًا لوجه. وإذا جاءت بعض قبل اسم فمعناها «بعض، قوم» كما في بعض الناس (ba3dh enness)، وهذا استعمال فصيح يُلقى خصوصًا في الإعلام والخطابات، أما الكلام اليومي فيُفضَّل فيه شويّة (chwaya) أو صيغ مع فما (fama). ويُحذَر من الخلط بين هذه الكلمة وبعد (ba3d) بمعنى «بعد» التي تُكتب بدون الذال الأخيرة.
مثال
كلّهم كيف بعضهم
Kolhom kif be3adhhom
بالفصحى: «كلهم متشابهون، بعضهم مثل بعض»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ba3dh وتُكتب أيضًا ba3d. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).