7tab حطب
Derja tunisienne · nom
« 7tab » (حطب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie bois de chauffage, bois à brûler.
Sens
- bois de chauffage, bois à brûler firewood
Usage
7tab désigne le bois coupé destiné à être brûlé. Il sert au chauffage, au four traditionnel (tabouna, kousha) ou au kanoun. C'est un nom collectif : on dit « 7tab » sans pluriel pour parler du bois en général, et « 3oud 7tab » pour une bûche. Les expressions usuelles sont « ylemm el 7tab » (ramasser du bois) et « y7ell 7tab » (aller faire du bois). Le mot évoque souvent la vie rurale ou la cuisine d'autrefois. Il ne s'emploie pas pour le bois de menuiserie, qu'on appelle khchab.
Exemple
مشى يلم الحطب للكانون
mcha ylemm el 7tab lel kanoun
« Il est allé ramasser du bois pour le brasero. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7tab » mais aussi « htab », « 7atab », « hatab » et « 7teb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.