fhem فهم

Derja tunisienne · verbe

« fhem » (فهم) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie comprendre, saisir.

Sens

1. comprendre, saisir to understand
2. se rendre compte, réaliser to realize
3. compréhension (nom) understanding

Usage

Fhem est le verbe usuel pour « comprendre », dans tous les registres. On le conjugue fhemt (j'ai compris), nefhem (je comprends), tefhem (tu comprends). Fhemt ? sert à vérifier qu'on a été compris, et mafhemtech signifie « je n'ai pas compris ». Il signifie aussi « se rendre compte » : ki nfhamha veut dire « quand je lui fais comprendre ». La forme fahm, souvent prononcée fehm, est le nom : « la compréhension », comme dans sou' fahm, « malentendu », qui relève d'un registre plus soutenu. Pour « faire comprendre » ou « expliquer », on emploie fahhem, à la deuxième consonne redoublée.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fhem » mais aussi « fhim », « fhmt », « fehm » et « fahm ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « fhem » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « comprendre, saisir le sens » ; « se rendre compte, percevoir » : fhem en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « comprendre, saisir le sens » ; « se rendre compte, piger » : fhem en algérien.

Comment dire « comprendre » en marocain, en algérien et en tunisien