فهم fhem
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «فهم» (fhem) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يفهم، يدرك.
المعاني
- يفهم، يدرك
- يستوعب، يتنبّه
- الفهم (اسم)
الاستعمال
«فهم» هو الفعل الشائع لمعنى «يفهم» في كل السياقات. يُصرَف: فهمت (فهمتُ)، نفهم (أفهم)، تفهم (تفهم). وتُستعمل «فهمت؟» للتأكد من أنّ الكلام قد فُهم، و«ما فهمتش» تعني «لم أفهم». ويعني أيضًا «يستوعب أو يتنبّه»: «كي نفهمها» تعني «حين أُفهمها». أما الصيغة «فاهم»، وتُنطق غالبًا «فهم»، فهي الاسم بمعنى «الفهم»، كما في «سوء فهم» وهي من مستوى لغوي أعلى. وللتعبير عن «يُفهم» أو «يشرح» يُستعمل «فهّم» بتضعيف الحرف الثاني.
مثال
اااا فهمت كلّ شي
aaaaa fhimt kol cha
بالفصحى: «آآآآ فهمت كل شيء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fhem وتُكتب أيضًا fhim، fhmt، fehm وfahm. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «فهم وأدرك المعنى»؛ «تبيّن وأدرك»: فهم في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «فهم، أدرك المعنى»؛ «أدرك، استوعب»: فهم في الدارجة الجزائرية.