فهم fhem
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «فهم» (fhem) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها فهم، أدرك المعنى.
المعاني
- فهم، أدرك المعنى
- أدرك، استوعب
الاستعمال
«فهم» (fhem) هو الفعل الشائع بمعنى «فَهِمَ» في الجزائر كلها، في الكلام وفي التعليقات على الإنترنت. في الماضي: «فهمت» (fhemt) أي فهمتُ، و«فهم» أي فهِم. وفي المضارع: «نفهم»، «تفهم». ويُستعمل الأمر «فهم!» غالبًا بنبرة إلحاح أو ضجر، بمعنى «افهم جيدًا!». وكثيرًا ما يتخلل السؤال «فهمت؟» (أفهمتَ؟) الشرح. ويتعدى الفعل إلى مفعول مباشر («فهمت القضية») أو بـ«بلّي» (belli) أي «أنّ»: «فهمت بلّي...». ويرد كذلك في تراكيب مثل «ما فهمت والو» (لم أفهم شيئًا).
مثال
عاودلي خطرة أخرى، ما فهمتش واش قلت.
3awedli khatra okhra, ma fhemtch wach goult.
بالفصحى: «أعد عليّ مرة أخرى، لم أفهم ما قلتَ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fhem وتُكتب أيضًا fham، fhemt، fhm وfhamt. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «فهم وأدرك المعنى»؛ «تبيّن وأدرك»: فهم في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يفهم، يدرك»؛ «يستوعب، يتنبّه»: فهم في الدارجة التونسية.