fhem فهم
Darja algérienne · verbe
« fhem » (فهم) est un verbe de la darja algérienne qui signifie comprendre, saisir le sens.
Sens
- comprendre, saisir le sens to understand
- se rendre compte, piger to realize, to get it
Usage
Fhem est le verbe courant pour « comprendre » dans toute l'Algérie, à l'oral comme dans les commentaires en ligne. Au passé : fhemt (j'ai compris), fhem (il a compris). À l'inachevé : nefhem, tefhem. L'impératif fhem ! s'emploie souvent sur un ton insistant ou agacé, au sens de « comprends bien ! ». La question fhemt ? (tu as compris ?) ponctue souvent une explication. Le verbe se construit avec un complément direct (fhemt el-qadiya) ou avec belli (« que ») : fhemt belli... On le trouve aussi dans des tournures comme ma fhemt walou (je n'ai rien compris).
Exemple
عاودلي خطرة أخرى، ما فهمتش واش قلت.
3awedli khatra okhra, ma fhemtch wach goult.
« Répète-moi encore une fois, je n'ai pas compris ce que tu as dit. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fhem » mais aussi « fham », « fhemt », « fhm » et « fhamt ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « fhem » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « comprendre, saisir le sens » ; « se rendre compte, percevoir » : fhem en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « comprendre, saisir » ; « se rendre compte, réaliser » : fhem en tunisien.
Comment dire « comprendre » en marocain, en algérien et en tunisien