fhem فهم
Darija marocaine · verbe
« fhem » (فهم) est un verbe de la darija marocaine qui signifie comprendre, saisir le sens.
Sens
- comprendre, saisir le sens to understand
- se rendre compte, percevoir to realize, to perceive
Usage
Fhem est le verbe courant pour « comprendre », dans tous les registres. Au présent, on dit kanfhem (« je comprends ») et au passé fhemt (« j'ai compris »). La question fhemti ? (« tu as compris ? ») est très fréquente, tout comme ma fhemtch (« je n'ai pas compris »). Le complément se place directement après le verbe : fhem lmes2ala (« il a compris le problème »). Pour « faire comprendre » ou « expliquer », on emploie la forme fhhem. Le nom correspondant est lfahm (« la compréhension »). Attention : le h est bien prononcé, d'où les graphies en 8 dans l'écriture en ligne.
Exemple
كولشي فهم نكتة إيلا أنا
kolchi fhem nokta ila ana
« Tout le monde a compris la blague sauf moi. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanf8em | f8emt | |
| nta (tu, masc.) | katf8em | f8emti | fhem |
| nti (tu, fém.) | katfe8mi | f8emti | fhmi |
| howa (il) | kayf8em | f8em | |
| hiya (elle) | katf8em | f8mat | |
| 7na (nous) | kanfe8mo | f8mna | |
| ntouma (vous) | katfe8mo | f8mto | fhmou |
| homa (ils, elles) | kayfe8mo | f8mo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fhem » mais aussi « fhm », « fham », « f8em », « f8m » et « f8am ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.
Taper « fhem » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « comprendre, saisir le sens » ; « se rendre compte, piger » : fhem en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « comprendre, saisir » ; « se rendre compte, réaliser » : fhem en tunisien.
Comment dire « comprendre » en marocain, en algérien et en tunisien