tayer طاير

Derja tunisienne · adjectif

« tayer » (طاير) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie qui vole, en vol.

Sens

1. qui vole, en vol flying
2. fou de joie, aux anges overjoyed, thrilled
3. au vol (dans « 3al tayer ») on the fly

Usage

Tayer est le participe de tar, « voler ». Il décrit un oiseau ou un objet en vol, mais s'emploie beaucoup au figuré. « Tayer bel far7a » signifie être fou de joie, et « tayer bech-chou9 » brûler d'impatience. L'expression « 3al tayer » veut dire « au vol » : on peut attraper une chose au vol ou saisir une allusion immédiatement. Le féminin est tayra, le pluriel tayrin. On l'emploie dans un registre familier ; dans les chansons, il évoque aussi l'élan amoureux.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tayer » mais aussi « tayr », « tayir » et « tayar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « tayer » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « excellent, au top » ; « perché, à l'ouest » : tayer en algérien.