tayer طاير
Darja algérienne · adjectif
« tayer » (طاير) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie excellent, au top.
Sens
- excellent, au top great, awesome
- perché, à l'ouest high, spaced out
- qui vole flying
Usage
Tayer est le participe de tar, « voler ». Dans l'argot des jeunes, il sert d'appréciation élogieuse : une personne ou une chose tayer est excellente, au-dessus du lot. La construction tayer f... signifie « très fort en... ». Selon le contexte, le mot peut aussi désigner quelqu'un d'exalté, de déconnecté, voire sous l'effet d'une substance, ce qui rejoint l'image de « planer ». Le féminin est tayra. Le registre est familier. Il faut se fier au ton et au contexte pour distinguer l'éloge de la moquerie.
Exemple
هاد المغني طاير، صوتو يهبل
had lmoghanni tayer, sawtou yahbel
« Ce chanteur est au top, sa voix est géniale. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tayer » mais aussi « tayar », « tayr » et « tayeur ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « tayer » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « qui vole, en vol » ; « fou de joie, aux anges » : tayer en tunisien.