طاير tayer
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «طاير» (tayer) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها يطير، في أثناء الطيران.
المعاني
- يطير، في أثناء الطيران
- مُتيَمّ فرحًا، في قمّة السعادة
- على الوَقْب (في تعبير « عالطاير »)
الاستعمال
«طاير» هو اسم الفاعل من الفعل «طار» أي يطير. يوصف به طائر أو شيء في أثناء طيرانه، لكنه يُستعمل كثيرًا في المعنى المجازي. فـ«طاير بالفرحة» تعني مُتيَمّ فرحًا، و«طاير بالشوق» تعني يُذوب شوقًا ولهفة. وتعبير «عالطاير» يعني «على الوَقْب»: فيمكنك إمساك شيء على وقبه أو التقاط إشارة فورًا. المؤنث «طايرة» والجمع «طايرين». وهو من ألفاظ العامية، وفي الأغاني يوحي أيضًا بنشوة الحب.
مثال
كيف سمع بالنتيجة ولّى طاير بالفرحة
kif sma3 bennatija walla tayer bel far7a
بالفصحى: «حين سمع النتيجة أصبح مُتيَمًّا فرحًا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tayer وتُكتب أيضًا tayr، tayir وtayar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ممتاز، في القمة»؛ «سكران، شارد الذهن»: طاير في الدارجة الجزائرية.