rkhis رخيص
Derja tunisienne · adjectif
« rkhis » (رخيص) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie bon marché, pas cher.
Sens
- bon marché, pas cher cheap, inexpensive
- de peu de valeur, médiocre cheap, low-quality
Usage
Rkhis signifie qu'un produit ou un service coûte peu. Il s'accorde : rkhisa au féminin, rkhas au pluriel. Son contraire est ghali (cher). On l'entend constamment au marché et dans les discussions sur les prix, par exemple « bel rkhis » (à bas prix) ou « rkhis barcha » (très bon marché). Comme le français « cheap », il peut prendre un sens péjoratif : un objet de mauvaise qualité, ou un comportement mesquin et indigne. Le contexte permet de trancher. Pour une personne, ce sens est vexant. Le verbe correspondant est rkhes : le prix a baissé.
Exemple
الخضرة اليوم رخيصة في السوق.
el khodhra lyoum rkhisa fel souk.
« Les légumes sont bon marché aujourd'hui au marché. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rkhis » mais aussi « r5is », « rkhiss », « rakhis » et « rkhisa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « rkhis » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « bon marché, pas cher » ; « de peu de valeur, méprisable » : rkhis en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « bon marché, pas cher » ; « de mauvaise qualité » : rkhis en algérien.