Comment dire « bon marché » en darija
En algérien, on dit « rkhis », « r5isa » et « barato » ; en tunisien, « rkhis » et « r5is ».
En darja algérienne
rkhis رخيص
Un adjectif qui signifie « bon marché, pas cher » ; « de mauvaise qualité » ; « méprisable (personne) ».
هاد الصباط رخيص بزاف : « Ces chaussures sont vraiment bon marché. »
r5isa رخيصة
Un adjectif qui signifie « pas chère, bon marché » ; « bas, sans valeur (figuré) ».
الطماطم راهي رخيصة اليوم في السوق : « Les tomates sont bon marché aujourd'hui au marché. »
barato باراطو
Un adjectif qui signifie « bon marché, pas cher ».
هاد الصباط باراطو بزاف : « Ces chaussures sont vraiment bon marché. »
En derja tunisienne
rkhis رخيص
Un adjectif qui signifie « bon marché, pas cher » ; « de peu de valeur, médiocre ».
الخضرة اليوم رخيصة في السوق. : « Les légumes sont bon marché aujourd'hui au marché. »
r5is رخيس
Un adjectif qui signifie « bon marché, pas cher » ; « minable, sans valeur morale ».
الحوت اليوم رخيس : « Le poisson est bon marché aujourd'hui. »