barato باراطو
Darja algérienne · adjectif
« barato » (باراطو) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie bon marché, pas cher.
Sens
- bon marché, pas cher cheap, inexpensive
Usage
Barato est un emprunt à l'espagnol employé surtout dans l'Ouest algérien, notamment dans l'Oranie, où l'influence espagnole est marquée. Il qualifie un article ou un prix bas : barato bezzaf, « très bon marché ». Le registre est familier, typique du marché et du marchandage. Dans le reste du pays, on dit plutôt rkhis. Le mot est invariable dans l'usage courant. Il peut parfois avoir une nuance péjorative de « bas de gamme », selon le contexte.
Exemple
هاد الصباط باراطو بزاف
had sebbat barato bezzaf
« Ces chaussures sont vraiment bon marché. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « barato » mais aussi « baratou » et « bara6o ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 6 note le tâ emphatique (ط).