باراطو barato
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «باراطو» (barato) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها رخيص الثمن، غير غالٍ.
المعاني
- رخيص الثمن، غير غالٍ
الاستعمال
«باراطو» كلمة مستعارة من الإسبانية تُستعمل خصوصًا في غرب الجزائر، لا سيما في وهران حيث التأثير الإسباني واضح. تصف سلعة أو سعرًا منخفضًا: «باراطو بزاف» أي «رخيص جدًا». وهي من الكلمات العامية الشائعة في الأسواق وعند المساومة. أما في بقية البلاد فيُقال غالبًا «رخيس». الكلمة لا تتغير صيغتها في الاستعمال الشائع، وقد تحمل أحيانًا معنى ازدرائيًا هو «رديء الصنع» بحسب السياق.
مثال
هاد الصباط باراطو بزاف
had sebbat barato bezzaf
بالفصحى: «هذه الحذاء رخيص جدًا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب barato وتُكتب أيضًا baratou وbara6o. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 6 يرمز إلى الطاء (ط).