r5isa رخيصة
Darja algérienne · adjectif
« r5isa » (رخيصة) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie pas chère, bon marché.
Sens
- pas chère, bon marché cheap, inexpensive
- bas, sans valeur (figuré) cheap, low (figurative)
Usage
Féminin de rkhis, « pas cher ». Au pluriel, on dit rkhas. L'adjectif s'accorde avec un nom féminin : lkhodra rkhisa, « les légumes sont bon marché ». Le contraire est ghalia, « chère ». Le verbe correspondant, rkhas, signifie « baisser de prix ». Au figuré, il qualifie un procédé ou un comportement bas, sans valeur : turuq rkhisa, « des méthodes basses ». Appliqué à une personne, en particulier à une femme, il prend une valeur péjorative et blessante. Il faut alors l'éviter, comme le « cheap » de l'anglais. Dans le sens commercial, en revanche, le mot est neutre et très courant.
Exemple
الطماطم راهي رخيصة اليوم في السوق
tmatem rahi r5isa lyoum f souk
« Les tomates sont bon marché aujourd'hui au marché. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « r5isa » mais aussi « rkhisa », « r5issa », « rkhissa » et « ra5isa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.