رخيصة r5isa
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «رخيصة» (r5isa) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها غير غالية، زهيدة الثمن.
المعاني
- غير غالية، زهيدة الثمن
- وضيعة، بلا قيمة (مجازًا)
الاستعمال
مؤنث «رخيص» (rkhis)، أي «غير غالٍ». وجمعه رخاص (rkhas). تتفق الصفة مع الاسم المؤنث: الخضرة رخيصة (lkhodra rkhisa)، أي «الخضر رخيصة». وضدها غالية (ghalia). والفعل المقابل رخص (rkhas) معناه «انخفض سعره». وعلى سبيل المجاز تصف أسلوبًا أو سلوكًا وضيعًا لا قيمة له: طرق رخيصة (turuq rkhisa)، أي «أساليب وضيعة». وإذا قيلت في شخص، وخاصة امرأة، اكتسبت دلالة ذمّ مؤذية. فيجب حينئذ تجنبها، شأن كلمة «cheap» الإنجليزية. أما في المعنى التجاري فالكلمة محايدة وشائعة جدًا.
مثال
الطماطم راهي رخيصة اليوم في السوق
tmatem rahi r5isa lyoum f souk
بالفصحى: «الطماطم رخيصة اليوم في السوق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب r5isa وتُكتب أيضًا rkhisa، r5issa، rkhissa وra5isa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).