r5is رخيس
Derja tunisienne · adjectif
« r5is » (رخيس) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie bon marché, pas cher.
Sens
- bon marché, pas cher cheap, inexpensive
- minable, sans valeur morale cheap, contemptible
Usage
R5is est l'adjectif courant pour un produit ou un service bon marché. Son contraire est ghali, « cher ». Le féminin est r5isa. On l'emploie beaucoup au marché : el 5odra r5isa lyoum, « les légumes sont bon marché aujourd'hui ». Appliqué à une personne ou à un comportement, il devient péjoratif et signifie « minable », « vil » ou « sans dignité », un peu comme « cheap » en français familier. Ce sens moral est méprisant, mais ce n'est pas une insulte grossière.
Exemple
الحوت اليوم رخيس
el 7out lyoum r5is
« Le poisson est bon marché aujourd'hui. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « r5is » mais aussi « rkhis », « ra5is », « r5iss » et « rkhiss ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.