rkhis رخيص

Darija marocaine · adjectif

« rkhis » (رخيص) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie bon marché, pas cher.

Sens

1. bon marché, pas cher cheap, inexpensive
2. de peu de valeur, méprisable cheap, worthless (figurative)

Usage

Rkhis qualifie ce qui coûte peu : un produit, une facture, un loyer. Le féminin est rkhisa, le pluriel rkhas. Le comparatif est rkhes (« moins cher ») : hadi rkhes men hadik. On dit aussi ghla rkhis pour opposer cher et bon marché. Au sens figuré, appliqué à une personne ou à un comportement, le mot devient péjoratif et signifie « sans valeur, bas, vulgaire », comme l'anglais cheap. Il faut donc éviter de l'employer à propos de quelqu'un sans intention de le dénigrer.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rkhis » mais aussi « rkhiss », « r5is » et « rkhes ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « rkhis » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « bon marché, pas cher » ; « de mauvaise qualité » : rkhis en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « bon marché, pas cher » ; « de peu de valeur, médiocre » : rkhis en tunisien.