رخيص rkhis
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «رخيص» (rkhis) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها رخيص، قليل الثمن.
المعاني
- رخيص، قليل الثمن
- قليل القيمة، حقير
الاستعمال
تصف كلمة رخيص (rkhis) ما كلفته قليلة: سلعة أو فاتورة أو إيجارًا. ومؤنثها «رخيصة» وجمعها «رخاص». وصيغة التفضيل «رخص» (أي «أرخص»): «هادي رخص من هديك». ويقال أيضًا «غلا رخيص» للمقابلة بين الغالي والرخيص. وبالمعنى المجازي، حين تُقال في شخص أو سلوك، تصبح ذمًّا وتعني «بلا قيمة، وضيع، مبتذل»، كما في الإنجليزية cheap. لذا ينبغي تجنّب استعمالها في وصف أحد ما لم يُقصد الإساءة إليه.
مثال
كاي بانلي رخيص
kay banli rkhis
بالفصحى: «يبدو لي رخيصًا.»
الصيغ
| المؤنث | rkhiSa |
|---|---|
| الجمع | rkhaS |
| جمع المؤنث | rkhiSat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rkhis وتُكتب أيضًا rkhiss، r5is وrkhes. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «رخيص، قليل الثمن»؛ «رديء الجودة»: رخيص في الدارجة الجزائرية.