رخيص rkhis
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «رخيص» (rkhis) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها رخيص، قليل الثمن.
المعاني
- رخيص، قليل الثمن
- رديء الجودة
- وضيع، حقير (للشخص)
الاستعمال
رخيص (rkhis) هو الصفة الشائعة للسعر المنخفض، ويقابل غالي (ghali). ويتغير بحسب المطابقة: رخيصة (rkhisa) للمؤنث، ورخاص (rkhas) للجمع. ويُستعمل أيضًا ظرفًا في «يبيع رخيص» (ybi3 rkhis: يبيع بسعر قليل). وتوجد فيه دلالة ذمّ، كما في الفرنسية «cheap»: فالشيء الرخيص قد يكون رديء الجودة. وإذا قيل في شخص صار ازدراءً صريحًا (وضيع، بلا كرامة)، فيجب الحذر في استعماله. وللصفقة الجيدة يقال بالأحرى «بلعاني» (bel3ani) أو «فرصة».
مثال
هاد الصباط رخيص بزاف
had sabbat rkhis bezzaf
بالفصحى: «هذا الحذاء رخيص جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rkhis وتُكتب أيضًا rkhiss، r5is وrakhis. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «رخيص، قليل الثمن»؛ «قليل القيمة، حقير»: رخيص في الدارجة المغربية.