7la حلى
Derja tunisienne · verbe
« 7la » (حلى) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie devenir agréable, plaisant.
Sens
- devenir agréable, plaisant to become pleasant
- être doux, sucré to be sweet
Usage
Le verbe hla s'emploie surtout pour dire qu'une chose devient agréable ou prend toute sa saveur : une soirée, une ambiance, une discussion, un plat. Il se construit souvent sans complément : hla el jaw (l'ambiance s'est réchauffée). Avec la préposition l-, il signifie plaire à quelqu'un : hlatli el blasa (l'endroit m'a plu). L'adjectif correspondant est hlou (beau, doux). Il ne faut pas le confondre avec halla (ouvrir) ni avec halla avec redoublement au sens de sucrer, rendre doux. Registre courant, très fréquent dans les compliments et les commentaires sur une fête.
Exemple
كي جاو الصحاب حلى الجو.
ki jew es-s7ab 7la el jaw.
« Quand les amis sont arrivés, l'ambiance est devenue agréable. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7la » mais aussi « hla », « 7lé », « hlé » et « 7lat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.