حلى 7la
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «حلى» (7la) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها صار لطيفًا ممتعًا.
المعاني
- صار لطيفًا ممتعًا
- صار حلو المذاق سكريًا
الاستعمال
يُستعمل الفعل حلى (7la) أساسًا للدلالة على أن شيئًا صار لطيفًا أو بلغ كامل نكهته: سهرة، جو، حديث، طبق. ويأتي غالبًا بلا مفعول: حلى الجو (7la el jaw) أي تحسّن الجو. ومع حرف الجر «لـ» يعني أن يروق لشخص ما: حلاتلي البلاصة (7latli el blasa) أي أعجبني المكان. والصفة المقابلة هي حلو (hlou) بمعنى جميل أو عذب. لا ينبغي الخلط بينه وبين حلّى (7alla) بمعنى فتح، ولا حلّى بتضعيف اللام بمعنى يحلّي ويسكّن. من أساليب الكلام الشائعة، متواتر في المديح والتعليق على الحفلات.
مثال
كي جاو الصحاب حلى الجو.
ki jew es-s7ab 7la el jaw.
بالفصحى: «لما جاء الأصدقاء حلى الجو.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7la وتُكتب أيضًا hla، 7lé، hlé و7lat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).