ahla احلي
Derja tunisienne · adjectif
« ahla » (احلي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie le plus beau, le meilleur.
Sens
- le plus beau, le meilleur the most beautiful, the best
- plus beau, plus doux nicer, sweeter
Usage
Ahla est la forme comparative et superlative de hlou, qui signifie « doux, sucré, beau, agréable ». Placé devant un nom, il sert à remercier ou à flatter : ahla jiran (« les meilleurs voisins »), ahla nes (« les gens les plus adorables »). Avec min, il exprime une comparaison : ahla min (« plus beau que »). Ahla ne s'accorde ni en genre ni en nombre. On le retrouve dans la formule d'accueil ahla w sahla, « bienvenue ». Sur les réseaux, il est souvent écrit avec un « ي » final (احلي) au lieu de « ى ».
Exemple
يعيشكم، انتوما أحلى جيران.
y3aychkom, intouma ahla jiran.
« Merci, vous êtes les meilleurs voisins. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ahla » mais aussi « a7la » et « ahlé ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.