intou انتوا

Derja tunisienne · pronom

« intou » (انتوا) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie vous (pronom sujet, pluriel).

Sens

1. vous (pronom sujet, pluriel) you (plural subject pronoun)
2. vous autres, vous-mêmes (insistance) you people, you yourselves (emphatic)

Usage

Pronom personnel de la deuxième personne du pluriel. En Tunisie, la forme la plus répandue est intouma ; intou en est une variante plus courte, employée aussi à l'écrit en ligne. Le verbe qui suit se conjugue au pluriel, avec la terminale -ou : intou mchitou (vous êtes partis). Comme le verbe porte déjà la marque de la personne, le pronom sert surtout à insister ou à opposer : « hatta intou » (vous aussi). En derja, il n'a pas de valeur de politesse : pour vouvoyer une seule personne, on dit inti, comme on tutoie. Il est neutre quant au genre et s'adresse à des hommes comme à des femmes.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « intou » mais aussi « entou » et « intouwa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « intou » au clavier arabe

Comment dire « vous » en marocain, en algérien et en tunisien