انتوا intou
الدارجة التونسية · ضمير
كلمة «انتوا» (intou) في الدارجة التونسية ضمير، ومعناها أنتم (ضمير فاعل في صيغة الجمع).
المعاني
- أنتم (ضمير فاعل في صيغة الجمع)
- أنتم أنفسكم (للتوكيد)
الاستعمال
ضمير شخصي للمخاطب في صيغة الجمع. الصيغة الأكثر شيوعًا في تونس هي إنتوما (intouma)؛ وإنتوا (intou) صيغة أقصر منها تُستخدم أيضًا في الكتابة على الإنترنت. الفعل الذي يليه يُصرَّف في الجمع بضمير المتكلم في آخره: إنتوا مشيتو (أنتم ذهبتم). وبما أن الفعل يحمل علامة الشخص أصلًا، فإن الضمير يُستعمل أساسًا للتوكيد أو للمقابلة: «حتّى إنتوا» (أنتم أيضًا). لا يحمل الضمير في الدارجة أي قيمة للتحبب أو التوقير: لمخاطبة شخص واحد باحترام يُقال إنتي، كما في مخاطبة المقرَّب. وهو محيَّد من حيث الجنس، يخاطب به الرجال والنساء معًا.
مثال
إنتوا وقتاش جايين للدار؟
intou wa9tech jeyin lel dar?
بالفصحى: «أنتم متى تأتون إلى البيت؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب intou وتُكتب أيضًا entou وintouwa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.