jiran جيران

Derja tunisienne · nom

« jiran » (جيران) est un nom de la derja tunisienne qui signifie voisins.

Sens

1. voisins neighbors
2. le voisinage, les gens d'à côté the neighbourhood, people next door

Usage

Jiran est le pluriel de jar (voisin) ; au féminin singulier on dit jara. C'est le mot courant pour désigner les gens qui habitent à côté, dans le même immeuble ou la même rue. On l'emploie souvent avec un possessif : jiranna (nos voisins), jiranek (tes voisins). Les relations de voisinage comptent beaucoup en Tunisie : on échange des plats, on se rend visite lors des fêtes et des deuils. Le mot s'emploie aussi au sens figuré pour un pays limitrophe ou des voisins de table. Attention : pour un francophone, la forme est un pluriel et l'accord se fait au pluriel.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jiran » mais aussi « jiren », « jirane », « jyran » et « jirene ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « jiran » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « voisins » ; « voisinage » : jiran en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « voisins » ; « pays voisins » : jiran en algérien.

Comment dire « voisins » en marocain, en algérien et en tunisien