جيران jiran
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «جيران» (jiran) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الجيران.
المعاني
- الجيران
- الجوار وأهل الدار المجاورة
الاستعمال
«جيران» جمع «جار»، ومؤنثه «جارة». وهو اللفظ الشائع للدلالة على من يسكن بجوارك في العمارة أو الشارع نفسه. ويُستعمل كثيرًا مع ضمير الملكية: «جيراننا»، «جيرانك». لعلاقات الجيران شأن كبير في تونس: يتبادلون الأطباق ويتزاورون في الأعياد والمآتم. ويُستعمل الكلمة مجازًا للبلد المجاور أو لجيرانك على المائدة. انتبه: «جيران» صيغة جمع والعبر بها إلى الجمع.
مثال
جيراننا ناس ملاح برشا
jiranna nés m'la7 barcha
بالفصحى: «جيراننا ناس طيبون جدًّا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jiran وتُكتب أيضًا jiren، jirane، jyran وjirene. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جيران»؛ «الجوار»: جيران في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «جيران»؛ «دول مجاورة»: جيران في الدارجة الجزائرية.