جيران jiran
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «جيران» (jiran) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها جيران.
المعاني
- جيران
- الجوار
الاستعمال
جيران (jiran) جمع «جار» و«جارة». يُستعمل غالبًا مع الأداة: «لجيران» أو «الجيران»، كما في «بنت الجيران». ويقترن بسهولة بضمير الملكية: «جيراننا». لعلاقات الجوار مكانة كبيرة في المغرب؛ فيزور الناس جيرانهم ويتبادلون الأطباق، ورأي الجيران له وزنه في حياة الحي. ويُستعمل حرف «على» للذهاب إليهم: «دق على الجيران»، أي «اطرق باب الجيران».
مثال
سير دق على جيران
sir de9 3la jiran
بالفصحى: «اذهب، اطرق باب الجيران.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jiran وتُكتب أيضًا jirane، jjiran، jiraan وjirani. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «جيران»؛ «دول مجاورة»: جيران في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الجيران»؛ «الجوار وأهل الدار المجاورة»: جيران في الدارجة التونسية.