جيران jiran
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «جيران» (jiran) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها جيران.
المعاني
- جيران
- دول مجاورة
الاستعمال
«جيران» جمع «جار»، ومفرده المؤنث «جارة». يُستعمل يوميًا للحديث عن جيران العمارة أو الحي، ويقال أيضًا «نكونو جيران» بمعنى أن نكون جيرانًا. ويشمل الكلام الدول المجاورة، فيقال «حنا جيران» عن الجزائر ودولة مجاورة لها. وفي العامية يُسمع أحيانًا «واحد جيران» بمعنى «جار واحد» رغم أن الكلمة جمع. تحتل علاقات الجيران مكانة كبيرة في الحياة الاجتماعية، وتكثر العبارات المتعلقة بها.
مثال
الجيران تاعنا ناس ملاح.
el jiran ta3na nass mla7.
بالفصحى: «جيراننا ناس طيبون.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jiran وتُكتب أيضًا djiran، jirane، jiraan وjeeran. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جيران»؛ «الجوار»: جيران في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الجيران»؛ «الجوار وأهل الدار المجاورة»: جيران في الدارجة التونسية.