jiran جيران

Darja algérienne · nom

« jiran » (جيران) est un nom de la darja algérienne qui signifie voisins.

Sens

1. voisins neighbors
2. pays voisins neighboring countries

Usage

Jiran est le pluriel de « jar » (voisin) ; le féminin singulier est « jara ». On l'emploie tous les jours pour parler des voisins de l'immeuble ou du quartier, et l'on dit aussi « nkounou jiran » (être voisins). Le mot s'applique également aux pays voisins : « 7na jiran » se dit de l'Algérie et d'un pays frontalier. Dans la langue familière, on entend parfois « wa7ed jiran » au sens d'« un voisin », bien que le mot soit un pluriel. Les relations avec les voisins tiennent une grande place dans la vie sociale, et les formules qui les évoquent sont fréquentes.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jiran » mais aussi « djiran », « jirane », « jiraan » et « jeeran ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « jiran » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « voisins » ; « voisinage » : jiran en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « voisins » ; « le voisinage, les gens d'à côté » : jiran en tunisien.

Comment dire « voisins » en marocain, en algérien et en tunisien