jiran جيران

Darija marocaine · nom

« jiran » (جيران) est un nom de la darija marocaine qui signifie voisins.

Sens

1. voisins neighbors
2. voisinage neighborhood, neighbors collectively

Usage

Jiran est le pluriel de jar, « voisin », et de jara, « voisine ». On l'emploie le plus souvent avec l'article : ljiran ou jjiran, comme dans bent ljiran, « la fille des voisins ». Il se combine volontiers avec un possessif : jiranna, « nos voisins ». Les relations de voisinage tiennent une grande place au Maroc. On rend visite aux voisins, on échange des plats, et le jugement des voisins compte dans la vie du quartier. La préposition 3la s'emploie pour aller chez eux : de99 3la ljiran, « frapper chez les voisins ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jiran » mais aussi « jirane », « jjiran », « jiraan » et « jirani ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « jiran » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « voisins » ; « pays voisins » : jiran en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « voisins » ; « le voisinage, les gens d'à côté » : jiran en tunisien.

Comment dire « voisins » en marocain, en algérien et en tunisien