mochkel مشكل

Derja tunisienne · nom

« mochkel » (مشكل) est un nom de la derja tunisienne qui signifie problème, souci.

Sens

1. problème, souci problem, issue
2. dispute, histoire trouble, quarrel

Usage

Mochkel est le mot courant pour « problème ». Il est masculin en tounsi, et on entend aussi la forme féminine mochkla. Son pluriel est machékel. La tournure moch mochkel, « pas de problème, pas grave », est omniprésente pour accepter une proposition ou rassurer quelqu'un. On dit 3andi mochkel m3a…, « j'ai un problème avec… ». Le mot peut aussi désigner une dispute : « 3amlou mochkel », « ils ont fait des histoires ». Le registre est neutre et convient aussi bien à l'oral qu'à l'écrit informel.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mochkel » mais aussi « mouchkel », « mochkil », « mushkel » et « mochkla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mochkel » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « problème, souci » ; « difficulté, embrouille » : mochkil en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « problème, souci » ; « dispute, histoire » : mochkil en algérien.

Comment dire « problème » en marocain, en algérien et en tunisien