mochkil مشكل

Darija marocaine · nom

« mochkil » (مشكل) est un nom de la darija marocaine qui signifie problème, souci.

Sens

1. problème, souci problem
2. difficulté, embrouille trouble, issue
3. ennui, souci trouble

Usage

Mochkil est le mot courant pour « problème ». Il est masculin et son pluriel est machakil. L'expression la plus fréquente est makayn mochkil, « pas de problème », qui sert aussi à rassurer ou à accepter une demande. Pour poser la question, on dit kayn chi mochkil ?, « il y a un souci ? ». Avec une personne, on construit 3ndi mochkil m3a fulan, « j'ai un problème avec quelqu'un ». En darija, on l'entend aussi au sens de dispute ou d'histoire compliquée. Le français « problème », souvent prononcé probliim, s'emploie également.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mochkil » mais aussi « mouchkil », « moshkil », « moxkil », « mushkil » et « mochkiil ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve مشكل et موشكيل, qui désignent le même mot.

Taper « mochkil » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « problème, souci » ; « dispute, histoire » : mochkil en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « problème, souci » ; « dispute, histoire » : mochkel en tunisien.

Comment dire « problème » en marocain, en algérien et en tunisien