Comment dire « problème » en darija
En marocain, on dit « mochkil » ; en algérien, « mochkil » ; en tunisien, « mochkla » et « mochkel ».
En darija marocaine
mochkil مشكل
Un nom qui signifie « problème, souci » ; « difficulté, embrouille » ; « ennui, souci ».
كاين شي مشكل؟ : « Il y a un problème ? »
En darja algérienne
mochkil مشكل
Un nom qui signifie « problème, souci » ; « dispute, histoire ».
ماشي مشكل، غدوة نجيبهولك : « Pas de problème, demain je te l'apporte. »
En derja tunisienne
mochkla مشكلة
Un nom qui signifie « problème, difficulté » ; « ennui, histoire, embrouille ».
عالسلامة انا عندي مشكلة ان شاء الله تنجّموا تنصحوني , : « Bonjour, j'ai un problème, j'espère que vous pourrez me conseiller. »
mochkel مشكل
Un nom qui signifie « problème, souci » ; « dispute, histoire ».
عندي مشكل مع الكرهبة : « J'ai un problème avec la voiture. »