mochkla مشكلة

Derja tunisienne · nom

« mochkla » (مشكلة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie problème, difficulté.

Sens

1. problème, difficulté problem, issue
2. ennui, histoire, embrouille trouble, conflict

Usage

Mochkla (pluriel mchékel ou machékel) est le mot courant pour « problème », dans tous les registres. On dit 3andi mochkla, « j'ai un problème », et ma fiha 7atta mochkla, « aucun problème ». La forme tant7ach fi mochkla signifie « je ne veux pas d'histoires ». Il peut aussi désigner un ennui avec quelqu'un ou avec l'administration : bech nal9a mochkla m3a douéna ?, « je vais avoir des ennuis à la douane ? ». Il est féminin : mochkla kbira, « un gros problème ». En arabizi, la voyelle initiale varie beaucoup (mo-, me-, mou-).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mochkla » mais aussi « mechkla », « mouchkla » et « mochkel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mochkla » au clavier arabe

Comment dire « problème » en marocain, en algérien et en tunisien