مشكلة mochkla
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مشكلة» (mochkla) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مشكلة أو صعوبة.
المعاني
- مشكلة أو صعوبة
- مضايقة أو خصومة أو منغّص
الاستعمال
مشكلة (mochkla، جمعها مشاكل) هي الكلمة الشائعة لـ«المشكلة» في جميع السياقات. يقال عندي مشكلة أي «لديّ مشكلة»، وما فيها حتى مشكلة أي «لا مشكلة في ذلك». والصيغة تتحاشى في مشكلة تعني «لا أريد مشاكل». وقد تدلّ أيضًا على مضايقة مع شخص أو مع الإدارة: باش نلقى مشكلة مع الدوانة؟ أي «هل سأواجه متاعب في الجمرك؟». وهي مؤنثة: مشكلة كبيرة. في الكتابة بالحروف اللاتينية (عربيزي) تتغير حركة أول حرف كثيرًا (mo- أو me- أو mou-).
مثال
عالسلامة انا عندي مشكلة ان شاء الله تنجّموا تنصحوني ,
asslema ena andi mochkla nchallah tnejmou tenshouni ,
بالفصحى: «السلام عليكم، عندي مشكلة، أرجو أن تتمكنوا من نصحي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mochkla وتُكتب أيضًا mechkla، mouchkla وmochkel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.