مشكل mochkil

الدارجة المغربية · اسم

كلمة «مشكل» (mochkil) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مشكلة، همّ.

المعاني

1. مشكلة، همّ
2. صعوبة، ورطة
3. متاعب، همّ

الاستعمال

مشكل (mochkil) هي اللفظ الشائع لـ«مشكلة». وهي مذكّر وجمعها مشاكل (machakil). وأكثر عباراتها شيوعًا ما كاين مشكل (makayn mochkil)، أي «لا مشكلة»، وتُستعمل أيضًا للطمأنة أو لقبول طلب. وللسؤال يقال كاين شي مشكل؟ (kayn chi mochkil)، أي «هل من مشكلة؟». ومع شخص يقال عندي مشكل مع فلان (3ndi mochkil m3a fulan)، أي «لي مشكلة مع فلان». وتُسمع في الدارجة أيضًا بمعنى الخلاف أو القصة المعقدة. ويُستعمل كذلك اللفظ الفرنسي «problème»، وكثيرًا ما يُنطق «probliim».

مثال

الصيغ

صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mochkil وتُكتب أيضًا mouchkil، moshkil، moxkil، mushkil وmochkiil. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «مشكل» و«موشكيل»، وهي كلمة واحدة.

اكتب mochkil في لوحة العربيزي

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مشكلة، همّ»؛ «خصام، شجار»: مشكل في الدارجة الجزائرية.

في الدارجة التونسية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مشكلة أو أمر مقلق»؛ «خلاف أو مشادة»: مشكل في الدارجة التونسية.