مشكل mochkil
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «مشكل» (mochkil) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها مشكلة، همّ.
المعاني
- مشكلة، همّ
- خصام، شجار
الاستعمال
«مشكل» (mochkil) هو اللفظ المعتاد لـ«مشكلة»، وجمعه «مشاكل». وتوجد صيغة «مشكلة»، لكن الجزائريين يقولون «مشكل» في الغالب. وأكثر العبارات شيوعًا «ماشي مشكل»، أي «لا مشكلة»، تُقال لقبول طلب أو لطمأنة أحدهم. و«عندي مشكل» تعني «عندي همّ». أما «دار مشكل» فمعناها «افتعل المتاعب»، بمعنى خصام. ويُستعمل اللفظ للمشكلة التقنية أو الإدارية أو العلائقية. ويُسمع كذلك اللفظ الفرنسي المقترض problème، وينطق «بروبليم»، لكن «مشكل» يبقى أكثر شيوعًا. واللفظ مذكر: «مشكل كبير»، أي «مشكلة كبيرة».
مثال
ماشي مشكل، غدوة نجيبهولك
machi mochkil, ghodwa njibhoulek
بالفصحى: «لا مشكلة، غدًا أحضره لك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mochkil وتُكتب أيضًا mouchkil، mochkel، mochkl وmushkil. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مشكلة، همّ»؛ «صعوبة، ورطة»: مشكل في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مشكلة أو أمر مقلق»؛ «خلاف أو مشادة»: مشكل في الدارجة التونسية.