مشكل mochkel
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مشكل» (mochkel) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مشكلة أو أمر مقلق.
المعاني
- مشكلة أو أمر مقلق
- خلاف أو مشادة
الاستعمال
كلمة «مشكل» هي الكلمة الشائعة للدلالة على المشكلة في الدارجة التونسية، وهي مذكّر، وتُسمع أيضًا صيغة مؤنثة «مشكلة» (mochkla)، وجمعها «مشاكل» (machékel). أما عبارة «مش مشكل» أي «لا مشكلة، لا تهمّ» فشائعة جدًا لقبول اقتراح أو طمأنة أحدهم. ويقال «عندي مشكل مع...» أي «لديّ مشكلة مع...». وقد تدلّ الكلمة أيضًا على مشادة أو خلاف، فيقال «عملوا مشكل» أي «أثاروا مشكلة». وهي محايدة اللغة، تصلح للكلام والكتابة غير الرسمية معًا.
مثال
عندي مشكل مع الكرهبة
3andi mochkel m3a el karhba
بالفصحى: «لديّ مشكلة مع السيارة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mochkel وتُكتب أيضًا mouchkel، mochkil، mushkel وmochkla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مشكلة، همّ»؛ «صعوبة، ورطة»: مشكل في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مشكلة، همّ»؛ «خصام، شجار»: مشكل في الدارجة الجزائرية.