mwa7la موحلة
Derja tunisienne · adjectif
« mwa7la » (موحلة) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie coincée, embourbée, bloquée.
Sens
- coincée, embourbée, bloquée stuck, bogged down
- dans le pétrin, en difficulté in trouble, in a fix
- compliquée, mal partie (affaire) messed up, complicated
Usage
Mwa7la est le féminin de mwa77al, participe du verbe wa77al, qui signifie s'enliser, au sens propre comme au figuré. Le premier sens est concret : une voiture coincée dans la boue ou une roue bloquée. Le mot s'emploie très souvent au figuré pour une personne dans le pétrin ou pour une situation sans issue. Il désigne aussi un endroit bloqué, encombré ou agité. Il appartient au registre familier et quotidien. On le construit avec fi : mwa77al fi mochkla, « coincé dans un problème ». La construction ta7t wa77la n'est pas une forme établie et ne doit pas être employée. Attention à l'accord : mwa77al au masculin, mwa7la au féminin, mwa7lin au pluriel.
Exemple
الكرهبة موحلة في الطين
el karhba mwa7la fi ettin
« La voiture est embourbée dans la boue. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mwa7la » mais aussi « mwa77la », « mwahla » et « mouwa7la ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.