موحلة mwa7la
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «موحلة» (mwa7la) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها عالقة، غارقة في الوحل، محجوبة.
المعاني
- عالقة، غارقة في الوحل، محجوبة
- في ورطة، في مشكلة
- معقّدة، سيّئة المنقلب (أمر)
الاستعمال
موحلة هي مؤنث مْوَحَّل، اسم فاعل من الفعل وَحَّل بمعنى غرق في الوحل، حقيقة ومجازًا. المعنى الأول حسيّ: سيارة عالقة في الطين أو عجلة محجوبة. ويُستعمل الكلمة كثيرًا مجازًا لشخص في ورطة أو لموقف لا مخرج منه، ويدل أيضًا على مكان مسدود أو مزدحم أو مضطرب. وهو من الكلمات العامية اليومية، ويُبنى مع «في»: موحّل في مشكلة، أي عالق في مشكلة. أما صيغة «تحت وحلة» فليست مستعملة ولا ينبغي استعمالها. وانتبه للمطابقة: موحّل للمذكر، موحلة للمؤنث، موحلين للجمع.
مثال
الكرهبة موحلة في الطين
el karhba mwa7la fi ettin
بالفصحى: «السيارة غارقة في الطين»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mwa7la وتُكتب أيضًا mwa77la، mwahla وmouwa7la. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).