sare7 سارح
Derja tunisienne · adjectif
« sare7 » (سارح) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie parti faire paître le troupeau.
Sens
- parti faire paître le troupeau out herding, grazing the flock
- distrait, perdu dans ses pensées absent-minded, daydreaming
Usage
Sare7 est le participe du verbe « sra7 », qui signifie mener le troupeau au pâturage. On dit de quelqu'un qu'il est « sare7 bel 3allouch » quand il est sorti garder les moutons. C'est un vocabulaire rural, encore bien vivant à la campagne. Au sens figuré, le mot qualifie une personne distraite, l'esprit ailleurs : « 3lech sare7 ? » (pourquoi tu es dans la lune ?). Il s'accorde : sar7a au féminin, sar7in au pluriel. Il ne faut pas le confondre avec « sarra7 », qui désigne le berger.
Exemple
بوه سارح بالعلوش في الجبل.
bouh sare7 bel 3allouch fel jbal.
« Son père est parti faire paître les moutons dans la montagne. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sare7 » mais aussi « sara7 », « sere7 » et « sareh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.