fadhdha فضة
Derja tunisienne · nom
« fadhdha » (فضة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie argent (métal précieux).
Sens
- argent (métal précieux) silver
- bijou ou objet en argent silverware, silver jewelry
Usage
Désigne le métal, surtout pour les bijoux : khatem fadhdha (une bague en argent). Le mot s'oppose souvent à dhheb, « or ». Les bijoux traditionnels tunisiens en argent sont très présents dans le Sud et dans les tenues de mariage. Attention, piège pour un francophone : fadhdha ne désigne jamais l'argent au sens de monnaie. Pour cela, on dit flous. La consonne emphatique est souvent notée dh ou d en arabizi.
Exemple
شريتلها خاتم فضّة
chritelha khatem fadhdha
« Je lui ai acheté une bague en argent. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fadhdha » mais aussi « fadha », « fodha », « fadda » et « fodhdha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « fadhdha » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « argent (métal) » : fedda en marocain.