fedda فضّة
Darija marocaine · nom
« fedda » (فضّة) est un nom de la darija marocaine qui signifie argent (métal).
Sens
- argent (métal) silver
Usage
Fedda désigne l'argent, le métal, à ne pas confondre avec l'argent au sens de monnaie, qui se dit « flous ». On l'emploie pour les bijoux et les objets : « khatem dyal lfedda », une bague en argent. Au Maroc, le mot « nnoqra » est aussi très courant pour l'argent métal, en particulier dans le vocabulaire des bijoux traditionnels et chez les artisans. Fedda est plus proche de l'usage standard et s'entend souvent en ville, dans le commerce et à la télévision. Le mot est féminin.
Exemple
هاد السنسلة ديال الفضة
had ssensla dyal lfedda
« Ce collier est en argent. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fedda » mais aussi « fadda », « fdda » et « fda ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « fedda » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « argent (métal précieux) » ; « bijou ou objet en argent » : fadhdha en tunisien.